出产于新坑的山料翡翠大多质地不够细腻，摸上去较干，水头不足。而老坑出产的翡翠质量较好，水分也较足。有人说这是因为长期在河流里浸泡，水分进入结晶体中形成的，其实不然。水是无法通过浸泡进入翡翠晶体的。老坑翡翠质量好的主要原因是，原生矿床上有各种质量不等的矿石，经过水流的搬运，沉积成次生矿床，一些质量差的，如有裂隙的、粗粒的、结构松散的翡翠就会得到自然的分选和淘汰。最后保留于河床中的，主要是些质地较紧密、结构较细的翡翠。这种翡翠往往透明度高。所以，可以说老坑中的翡翠质量普遍较好，但新坑中也有质量好的翡翠，只是产量相对较少。
市场上最受追捧的老坑翡翠莫过于老坑玻璃种。但说老坑种就是玻璃种就是蒙人了。玻璃种和冰种都属于典型的老坑种，但是老坑出产的翡翠并不一定都能达到玻璃种、冰种的水准，还是会有一些品质差的石料存在。
至于玻璃种都是无色透明，根本是在混淆概念。作为翡翠中最高一级的品种，玻璃种具有玻璃光泽，质地细腻纯净无瑕疵，在光的照射下呈透明状，是因为它的结构致密，杂质少。种地和颜色是两回事。颜色纯正、明亮、浓郁、均匀的翠绿色老坑种翡翠才是翡翠中的极品。范鑫那一通忽悠，不过是为了提高手中吊坠的身价。
而且“老坑”和“老坑种”并不能混为一谈。人们习惯性地把质地细密，结晶颗粒小，水头足，比重较沉的优质翡翠称为老坑种。相对而言，质地较为粗糙，水头差，比重也略轻的翡翠被称为新坑种。实际上，新坑会有优质翡翠出现，虽然数量少，也可称之为老坑种。由于老坑目前几乎没有产出，所以市场上新出现的老坑种很多都来自新坑。简单地说，老坑与新坑是矿石分布状态和开采时间的概念，而新坑种与老坑种是翡翠品质的概念。范鑫把所有概念混在一起熬成一锅粥端给客人，加上云山雾罩的卖弄，是希望对方被一堆听起来很高深的名词搞糊涂，头晕脑涨就上了他的当。
“这颗福豆如果换作其他人买，我怎么也得要他七八千。”范鑫用猥琐的眼神瞄着面前的姑娘，“但是美女买，又是第一次做生意，我肯定要给你实价。不图赚钱，就是交个朋友，四千就出手。”
“您这是天然翡翠吧？”姑娘显然动心了。
“百分之百啊。”范鑫拿出手电筒，在光下晃着吊坠，“看见了吧，里面那些一闪闪像小翅膀的东西。那叫翠性，俗称‘苍蝇翅’，是a货翡翠特有的。a货翡翠是等级最高，最值钱的翡翠。”
两个姑娘其实并没看见什么，只是被他绘声绘色的描述唬住，一个劲儿地点头称是，竟然搔首弄姿地夸赞大叔人这么好又懂得这么多真是了不起，福豆看着就让人喜欢，要是折扣再多一点就更好了。雷涛觉得自己已经忍无可忍。
说一千道一万，要论种地好坏，色泽如何，首先得保证手里拿的是翡翠。雷涛忍不住叹了一口气。他虽然没有凑近看，但范鑫唾沫星子横飞地推销着的吊坠怎么看都只是水沫玉。
水沫玉是民间对钠长石玉和石英岩玉的俗称。它是翡翠矿脉伴生的玉石，水头很好，呈透明或半透明的状态，常有蓝色的絮状飘花。因为外观酷似玻璃种或冰种的飘花翡翠，所以不法商人常常宣传说水沫玉是狭义翡翠的一个变种。其实，水沫玉和翡翠共生不假，但它们无论从矿物成分及物化结构都是毫无关系的两种东西。但是对于外行人来说，要靠肉眼辨别水沫玉和冰种翡翠并不容易。这就是范鑫敢于放胆骗人的原因。
水沫子里看翠性？雷涛很想对范鑫说你骗人不上税也不要这么嚣张。再者，翠性是区分翡翠和其他玉石的典型标准，并非什么a货翡翠的专利。a货和等级也不是一回事。a货是对天然翡翠约定俗成的叫法，和品质等级没有对应关系。不值钱的a货翡翠满大街都是。
雷涛感到如今的情形很棘手。如果他就这么假装不知道，任由范鑫信口开河，用低劣的手段骗两个姑娘，心里总是不安。可是他能怎么办？直接揭穿骗局，如果姑娘们投诉或者报警，就算范鑫能蒙混过关不被抓起来，也肯定不会帮忙了。
这可如何是好？雷涛用余光瞟一眼聊得火热的三个人。范鑫好像注意到了他的态度，偷偷地递来几个眼神，示意他不要过问。雷涛强忍冲上去揍他一拳的冲动，琢磨着有没有什么好办法既不伤和气，又能帮两个女孩逃过一劫。那两个姑娘却浑然不知自己已经站在陷阱边上，不住地向范鑫抛媚眼。
也许现在拔腿离开最好，雷涛认为讥诮可怜之人必有可恨之处显得为人不够厚道，但这俩姑娘让他有一种朽木难雕的感觉。他怀疑自己如果出面揭穿范鑫，她们不会相信，反而会责怪他狗拿耗子。江湖骗子总能骗倒一些人，不是因为他们高明，而是因为被骗的人贪婪。
没错，贪婪——总以为自己能占到便宜，永远愿意相信那些自以为可以捞到好处的偏门，坚定地认为可以用很低的代价换来很大的好处——所以，被骗了之后还感恩戴德的大有人在。就像面前这两位，天真烂漫地以为几千元就可以买到老坑玻璃种的翡翠。拜托，那挂件若是玻璃种，价格低于十万没人会愿意出手。只是这种大实话常常没人愿意相信。
关我什么事啊，雷涛心想，她们两个愿意上当，怪不得别人。他打定主意，起身打算告辞。
“咱们就买这个吧。”穿黄色t恤的姑娘对穿紫色衬衣的姑娘说，“虽然不是色料但看着挺顺眼。价钱也公道。”她面对范鑫绽开笑靥，“大叔啊，能给我们看看它的鉴定证书吗？”
范鑫满口答应，转身去开身后的保险柜找不知道什么人伪造的“鉴定证书”。雷涛却疑云顿生。“色料”是翡翠原料买卖时的俗语，指的是色和种都极佳，产量稀少的且价格昂贵的高档翡翠。色料在加工时一般不加任何花纹，造型尽量简单，以此突出原料本身的高绿和完美材质。
色料、花牌料和桩头料是匠人对翡翠原料的分类。花牌料也是色和种都比较好，用来做镯子或者挂件的中高档材料，只是有些小缺陷需要设计和雕花来遮掩或者去除。加工翡翠讲究“无绺不雕花”，所以成品的花纹越多越复杂，外行觉得花哨漂亮，内行反而会怀疑玉料本身缺陷多。质地差、颜色不好的中下等材料被称为桩头料，一般不做首饰，只加工廉价的摆件。不经常接触原料的人不太明白这些行话。雷涛直到和滕一鸣一道开店，才学会这些词。
那个姑娘刚才的表现完全是一问三不懂的外行，此时却冒出这么个内行才懂的语汇，莫非其中有诈？雷涛用余光认真观察，发现姑娘的小手包没有抱在怀里，而是放在柜台，包的侧边对着正在保险柜里翻找的范鑫。针孔摄像机！雷涛暗自惊讶。不错，这两个姑娘的单纯是装出来的，她们装傻充愣的目的是调查取证。
雷涛的眼睛无意间瞥到玻璃门外的走廊，心里又是咯噔一下。那两个年轻人刚才就从门前走过两次，这会儿是第三次了，难道说……雷涛假装低头看玻璃柜里的摆件，偷偷瞄了几眼。两个人大概二十来岁的年纪，样貌衣着都是混在人堆里认不出来的类型。其中一个个子矮一点的小伙子似乎发现了雷涛在看自己，拉着同伴进了对面的店铺。
情形果然不对，雷涛暗暗吸了一口凉气，今天是什么日子，一步一个坎儿还让不让人活？那些人看起来并不像黑道上的兄弟。记者调查不需要这么多人出马。那是警察？嗯，十有八九是范鑫这老小子又惹了什么娄子被盯上了。想到这里，雷涛觉得自己还是开溜为妙。
他默默地站起来，没有和范鑫打招呼，做出悠闲的样子，信步走出了商铺。所幸范鑫还在摆弄着一大沓“鉴定证书”忽悠两个姑娘，没空顾及他的去留。雷涛踱着平稳的步子走向和自动扶梯相反的方向，目不斜视地穿过走廊，一路走到没人的楼梯间才停下脚步。确定没有人跟过来，雷涛靠在凉飕飕的墙上，长长舒了口气。
好险啊，他心中暗暗感激那先到一步的两个姑娘。如果不是她们缠住了范鑫，这会儿他应该正和自己聊得火热，说不定还虚伪地称兄道弟一番，如果被警察抓个正着，雷涛觉得自己跳进黄河都洗不清了。
“什么事唉声叹气啊？”一个柔和的女声在耳边响起。雷涛汗毛乍起，浑身一阵寒意乱窜，像掉进北极的冰窟窿一般。以后出门必须看皇历，他忍不住伸手去擦额头上沁出的冷汗。
一个细长的身影站在楼梯间门口。她穿着剪裁合体的白色精梳棉七分袖衬衫和米褐色亚麻长裤，长发几乎垂到腰间，五官清秀的脸上浮现出一抹似有若无的笑。如果在大街上看到她，你可能会特意多看几眼，然后疑惑那优雅从容之间隐隐透出的微妙压迫感是怎么回事。