英文翻译就很厉害了，据说要翻译白话文，出师表桃花源记之类的。

楚望的英文翻译课大约要不及格了。

☆、〇三七离岛之一

父亲大人的家书抵达乔公馆。信上说因五月底大学合并典礼, 他与斯应十九日会返回上海, 斯言桑从英国回来的轮渡会于二十日抵达，也请乔太太携允焉与楚望乘坐十八日轮船回上海一趟。

薛老爷对此早有耳闻, 也一早来电报请乔太太也一同带上真真。

乔太太在早餐桌上宣布完此事, 只收获了三个丫头看似面无表情的欢呼声。

乔太太将三个人打量一番，说道：“将回上海去见各自父亲, 看看新家模样, 怎么都没人高兴？”

真真哼笑一声：“就是因为太开心了，便都绷着不使自己笑出来。”

允焉看着楚望，脸上带着淡淡笑容：“可不是嘛, 二十日，也很快了。”

楚望也致以微笑：“如今的轮船, 三日便可以抵达上海。对姐姐来说, 该高兴的是二十一日。”

乔太太也道：“如今邮轮是比从前快了不少。允焉，真真都已将校服换上，你还在做什么, 是忘了今日要上课吗？”

允焉上了楼，真真看着允焉冷笑一声，“林二小姐自打穿上过旗袍，便开始嫌弃那身校服过了时了。”随后又过来将楚望上下打量一番：“上了大学的女孩都跟你似的老土？离那位斯公子回来也没几日了, 你快好好学学你姐姐爱美的功夫，没的别被人比下去了。”

楚望也笑笑，不答。

原来十三日抵达香港，他是偷偷来的。然后坐十七日乘船返沪, 却告诉众人他二十日才回家。

楚望也渐渐忙了起来。五月中，香港已比英国潮热许多，也不知他衣服带的对不对，不要热着了才是。

想起徐教授常穿的中式绸袍，应是比一众绅士们的衬衫马甲凉爽上不少，斯言桑穿总是比叶文屿像样得多。但对于自小被新思想洗礼的斯言桑来说，也不知会不会觉得这是旧时代的糟粕而心生抗拒。

她去询问索米尔先生与阮太太，男士穿柞蚕丝的绸衬衫这个季节穿着是否合适。得到肯定的回答，她便开始给斯言桑着手做衬衫。因对他的尺寸不大拿的定主意，手头也仅有去年寄来的、并不大清楚的黑白照片，故而她只能靠“目测”，做了一式三款尺寸大小不一的白衬衫。

连做了几日衬衫，索米尔先生颇有些疑惑的去问阮太太：“这是给谁做的？”

阮太太笑着回答：“还能是哪位？写信那一位。”

索米尔先生颇为八卦的又来问：“写信那位绅士将会来香港吗？什么时候来？我与阮太太能有幸见到吗？”

楚望笑着说：“这月十三就到，但是会不会来九龙，我也不大确定。若是他要上半岛上来，我一定带他来油麻地。”

除开为了应付天气用的衬衫，楚望为要给他一个别的什么礼物而发起了愁。如今香港的好东西都是洋货，总不能买些西洋的钢笔怀表之类的送给从国外回来的斯言桑。她去洋行里看过几次，也只加深了自己对于“不能在这里买东西”的想法。

洋行附近有一家木工作坊。偶然一天经过时，她看见一位木匠在给一只木匣制作机括。她驻足看了一阵，突然从心底生起一个想法。

他抽烟么？

楚望只隐约记得，似乎在某本近代史书上见到过他吸烟的照片，但是不知是从什么时候开始抽的。不知道现在抽不抽烟，但是既然未来有一天总是要抽的，那么备上一只漂亮精致的火机也还是挺有必要的。

当天回家她便回忆着自己前世那只打火机，拿钢笔画了十多张图纸。第二天拿着图纸去洋行里询问时，印度老板说做是能做，但是要等上三个月。

三个月，他早就回英国了，楚望等不了。拿着图纸沮丧无比的回了油麻地，索米尔先生看见后，却对她的图纸表示出十二分的兴趣来。

拿着图纸研究了一上午，索米尔先生告诉楚望：他认识一位制作皮具的都彭先生，如今人就在香港，他可以帮她去电问问这位都彭先生。

听完后，楚望仰着脑袋想了许久。都彭先生，是那位名字里带着天梭的都彭么？

下午都彭先生就给了答复：因为包括了两百个机括，会用上较长的纂刻时间。但若是用较软的黄金与钯金制作，十余天之内倒是可以完成。

楚望想也没想就答应了，甚至连黄金与钯金的购买、加工价格都没过问。见她这么爽快的反应，索米尔先生只是笑着摇摇头，认定了她被这位英国绅士吃的透透的。

因此，索米尔先生非常委婉的，对她的日常穿着提出了一点点质疑。

某天他说：“那位英国绅士来了香港后，你要带他去海滩上么？”

楚望想了想，点点头：“浅水湾人太多，也许去附近某个离岛上。”

索米尔先生说：“岛上十分热，你准备穿什么？”

不等她回答索米尔先生则眯起眼睛，建议道：“那日你改作的背心连体裤倒是不错。里面搭衬衫，或是衬衫搭配褶裙，与那款男士绸衬衫很搭。”

楚望笑着谢过了索米尔先生。

既然他是背着父亲家人偷偷来的，那么楚望怎么都不能让熟人瞧见他们两，因而去比浅水湾人少些的离岛上倒是不错的选择。五月十三日是周五，若是十三日至十七日四日去离岛上，会错过两堂徐教授的课。

去同徐少谦请假时，她顺便询问了徐少谦该去哪一个岛上玩比较有趣。

徐少谦略想了想，说，“倒也没有特地研究过。若只是怕见到熟人，蒲台岛应当不错。”

岛屿是暂且决定了下来，楚望却不知该如何同乔太太请假。思来想去许久，某天徐太太却说：“听说你想要同未婚夫去蒲台岛上玩几日？若是没有想好如何同你姑妈讲，便同她说是我请你去的。若是她不信，改日我便给乔公馆中致个电去替你请假，你只顾玩去。”

楚望并没有更好的办法，只好再三感激徐太太替她如此周到的考虑。徐太太却说：“你倒也不用特地谢我。从前嫁给你老师之前，总想成婚之前能见上一见，以使自己知道嫁的是个什么样子的人。即使总是要成婚的，成婚前与成婚后在一处处着，又是两样。我是不行了……若是在岛上见着什么好吃好玩的，替我与文钧带一些回来就是。”

出行事宜就这么定了下来，顺利到楚望甚至有些怀疑这一切其实是个圈套。

临近十三日，打火机也做好了，竟花去楚望积蓄中的一大半。都彭先生亲自送上门来，说是想看看这份图纸的制作人，似乎怎么都不相信索米尔先生所说——是出自一个不足十四岁的女孩子之手。

看见都彭先生的再三惊疑不定，楚望其实内心非常惭愧：这份图纸，其实是您的弟子八十年后创造的，并非出自我之手。后世为了购买您品牌的那一只打火机，几乎也花去了她足足三四月的工资。

最近听说中日通了长途电话，每次争吵，真真都拿这个来奚落允焉。说的最多的就是：“觉得委屈，就跟你未婚夫打个电话去啊！就说你在香港过得非常糟糕，让他来接你去东京。反正嘛，很快就该成婚了，也不差这半年的。”

这句话对于允焉来说，有着杀手锏一样的效力。不过隔了几天，这杀手锏就不大起作用了——因为乔太太不知从哪里听来的消息，说是欧洲几所大学邀请林俞前去讲学，此去也许要带上楚望与允焉。

故而再当真真说什么让她去日本的话时，允焉则微微一笑，说：“也不用非得去日本，去欧洲也是一样的。”